Immigration Terms | Terminos De Migracion Free PDF

Master Calendar Hearing (MCH) | Audiencia de Calendario Maestro

English: A preliminary hearing where the immigration judge schedules future court dates, reviews the charges against the immigrant, and ensures the immigrant has legal representation. This hearing focuses on procedural issues and setting dates for further hearings.

Spanish: Una audiencia preliminar donde el juez de inmigración programa fechas futuras en la corte, revisa los cargos contra el inmigrante y asegura que el inmigrante tenga representación legal. Esta audiencia se enfoca en asuntos procesales y en establecer fechas para futuras audiencias.

Individual Hearing (Merits Hearing) | Audiencia Individual (Audiencia de Méritos)

English: A detailed hearing where the immigrant presents their case, including evidence and witness testimony, to contest removal from the U.S. The immigration judge makes a decision based on the merits of the case.

Spanish: Una audiencia detallada donde el inmigrante presenta su caso, incluyendo evidencia y testimonio de testigos, para impugnar su deportación de los EE.UU. El juez de inmigración toma una decisión basada en los méritos del caso.

Bond Hearing | Audiencia de Fianza

English: A hearing to determine whether an immigrant detained by Immigration and Customs Enforcement (ICE) can be released on bond while their case is pending. The judge assesses the risk of flight and potential danger to the community.

Spanish: Una audiencia para determinar si un inmigrante detenido por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) puede ser liberado bajo fianza mientras su caso está pendiente. El juez evalúa el riesgo de fuga y el posible peligro para la comunidad.

Credible Fear Interview | Entrevista de Miedo Creíble

English: A preliminary interview conducted by an asylum officer to determine if an immigrant has a credible fear of persecution or torture if returned to their home country. If found credible, the immigrant may pursue asylum in the U.S.

Spanish: Una entrevista preliminar realizada por un oficial de asilo para determinar si un inmigrante tiene un miedo creíble de persecución o tortura si es regresado a su país de origen. Si se encuentra creíble, el inmigrante puede solicitar asilo en los EE.UU.

Reasonable Fear Interview | Entrevista de Miedo Razonable

English: An interview conducted for immigrants who have previously been deported or have a reinstated removal order, to assess if they have a reasonable fear of persecution or torture if returned to their home country.

Spanish: Una entrevista realizada para inmigrantes que han sido deportados previamente o tienen una orden de deportación reinstaurada, para evaluar si tienen un miedo razonable de persecución o tortura si son regresados a su país de origen.

Asylum Hearing | Audiencia de Asilo

English: A hearing where an immigrant presents their asylum application, including evidence and witness testimony, to demonstrate a well-founded fear of persecution in their home country based on race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Spanish: Una audiencia donde un inmigrante presenta su solicitud de asilo, incluyendo evidencia y testimonio de testigos, para demostrar un temor bien fundado de persecución en su país de origen basado en raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social particular o opinión política.

Cancellation of Removal Hearing | Audiencia de Cancelación de Deportación

English: A hearing where an immigrant can request to cancel their removal from the U.S. if they meet certain criteria, such as having been in the U.S. for a specific number of years and demonstrating good moral character.

Spanish: Una audiencia donde un inmigrante puede solicitar cancelar su deportación de los EE.UU. si cumple con ciertos criterios, como haber estado en los EE.UU. por un número específico de años y demostrar buen carácter moral.

Adjustment of Status Hearing | Audiencia de Ajuste de Estatus

English: A hearing where an immigrant who is eligible can adjust their status to that of a lawful permanent resident (green card holder) without having to leave the U.S. This process is typically for those who have an approved immigrant petition.

Spanish: Una audiencia donde un inmigrante que es elegible puede ajustar su estatus a residente permanente legal (titular de una tarjeta verde) sin tener que salir de los EE.UU. Este proceso es típicamente para aquellos que tienen una petición de inmigrante aprobada.

Removal Hearing | Audiencia de Deportación

English: A hearing to determine whether an immigrant should be removed from the U.S. based on charges brought by the Department of Homeland Security. The immigrant can contest the charges and present evidence and arguments against removal.

Spanish: Una audiencia para determinar si un inmigrante debe ser deportado de los EE.UU. basado en cargos presentados por el Departamento de Seguridad Nacional. El inmigrante puede impugnar los cargos y presentar evidencia y argumentos en contra de la deportación.